1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Subtitles by ibisasu biturika

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i> Ndacyatekereza
hafi nijoro </i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i> nyoko na njye
yagombaga kugusiga. </i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Twizere ko,
ntabwo ari birebire,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
ariko nzaguhamagara
iyo tumaze gutuzwa.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Iyo mfite ibyiza
kwerekana ibibera.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
Mama?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
Jye na papa dufite
urugendo rw'umunota wanyuma ...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
Roza rero azagumana nawe
iminsi mike.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Oya. Sinshaka ko ugenda.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Ugh. Ntabwo bizarambirana.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Ntabwo nzashobora kugumana ibyanjye ...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
amaso ...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Muraho, mukundwa.
Nibyiza, tuzakubona vuba.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Nibyo.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Janet, tugomba kugenda.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i> Icyampa tukagira
shyira imifuka yacu ... </i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i> yagusubije inyuma
mu buriri bwawe ... </i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i> ariko ubuzima bwinshi
bari mu kaga. </i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Mana yanjye.

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Barangije.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Tugomba kubihagarika.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
Ngwino.

25
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Menyekanisha ibicuruzwa byawe cyangwa ikirango hano
hamagara kuri www.GufunguraSubtitles.org uyumunsi

26
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i> Kwambura intwaro misile,
twagombaga kwinjira imbere ... </i>

27
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i> ariko isahani yari ndende cyane. </i>

28
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i> Inzira imwe yonyine yari iyo kugabanuka
hagati ya molekile. </i>

29
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Sinshobora kunyura.

30
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Hank.

31
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i> Twese twari tubizi
ko niba ugiye utuntu duto ... </i>

32
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i> nta kugaruka. </i>

33
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i> Byari bikwiye kuba njye,
ariko umugenzuzi wanjye yarangiritse. </i>

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i> Nyoko ntabwo yari. </i>

35
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Bwira Ibyiringiro Ndamukunda.

36
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i> Yarazimye. </i>

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Janet. Oya!

38
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i> Yagiye subatomic
guhagarika igisasu. </i>

39
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i> Nyoko yakijije
ibihumbi byubuzima uwo munsi </i>

40
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i> kumenya ko yazimiye
muri kwant mu karere. </i>

41
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i> Wenyine. </i>

42
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i> Gutinya. </i>

43
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i> Yagiye burundu. </i>

44
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i> Nkubwira ko atari we
gutaha ... </i>

45
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i> cyari ikintu gikomeye
ibyo nigeze ngomba gukora. </i>

46
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Ariko rero Scott yarigaragaje.

47
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Cyangwa nkwiye kuvuga,
yinjiye mu nzu yacu.

48
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i> Kandi igihe yagiye
kuri kwant mu karere ... </i>

49
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i> hanyuma agaruka. </i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i> Ibintu byose byarahindutse. </i>

51
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Natangiye kwibaza ...

52
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
nyoko
uracyari muzima?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Nca mva umukungugu
gahunda zimwe zishaje.

54
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Papa, uravuga iki?

55
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Ntekereza ko bishoboka
kumugarura.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Nibyo. Turimo.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
Yoo, aha hantu ni akajagari.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Ikarita irihe?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Turi hafi rwose.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Uriteguye?
- Niteguye, Papa.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
Urabyizeye?
'Tera tumaze kuba imbere,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
ugaragaza ugushidikanya
cyangwa ubwoba, turangije.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Ndya ubwoba bwo gufata ifunguro rya mu gitondo.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Wow. Nibyiza cyane.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Ngwino.

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Dore! Ni Anton.
Azatwereka inzira.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Anton, tunyura mu yihe nzira?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Anton, tunyura mu yihe nzira?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Urakoze, Anton!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Reba, ibimonyo byarashize
mu kigo cy'ikoranabuhanga.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
Oya oya, laseri!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
Yoo! Ndatekereza ko narumiwe!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
Ububiko bwibanga.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Mbwira ko wazanye
ihuriro.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Yup.

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Biratunganye! Hano.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Ngaho!
Ni ubutunzi buto!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Igikombe cyanjye?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Irasa n'ubutunzi.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
Yego, ni kuri njye.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Ndashaka kubifata
Kuri-Kwerekana.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
Yego, oya,
ntushobora kubikora.

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
Ntushobora. Ntishobora kugenda
inzu. Ni ngombwa cyane.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Uyu ni umunsi mwiza w'amavuko
impano wigeze umbona.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Ndumiwe cyane uratekereza

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Ndi uw'isi
nyirakuru mukuru.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Ni yo yonyine
bari bafite.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Bituma nshaka
kuboha swater.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
Yego, oya, fuzz!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Hey, Scotty ...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
Nashakaga
ku gishushanyo

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
Kuri
Inyubako za Karapetyan ...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
kandi ndatekereza ko dufite

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
inzira kamera nyinshi z'umutekano,
si byo?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Oya, oya, si na gato.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Ndashaka kuvuga, 'kuberako ari byinshi
ya kamera z'umutekano.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Nzi icyo akeneye.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Ninde impuguke mu by'umutekano
mu bucuruzi bwacu?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Uri, ariko ndiruka
sosiyete, sibyo?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
Niba kandi tumutsinze ...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
azajya ahandi.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
Ndashaka kuvuga,
tugomba kugwa kuriyi nyoni.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Ntashobora kujya ahantu hose.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
Kandi imvugo ni
"shyira aya mafi."

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Oya, ni "kugwa inyoni."

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Nkuko ugwa indege.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Ugomba guhaguruka indege
kuba mu bucuruzi.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Nzi ko ari ibicucu
kumanikwa

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
kuri ubu bwoko bwibintu,
ariko ndabikora.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Nigute nzoshira ifi?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
Ntishobora kugenda.
Niba kandi yarogeje ku nkombe ...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
kandi yarwanaga n'inyoni,
Ninde uzatsinda?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Wampinduye rwose
kuri iki kintu.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Nibyiza.
Tugiye kugwa Karapetyan.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Noneho, niba umbabarira gusa ...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Ndi hagati yo kugerageza

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
kwiba ikintu
n'umukobwa wanjye.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Ngiye kujya kubisubiramo.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
Ikimonyo cyo guhunga!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Reka dusunike
mbere yuko po-po igaruka!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
Po-po?
Wabimenya ute?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Reka tuguruka, Antoinette!
Reka tuguruka!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Impanuka!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Ninde!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Icyampa tukagabanuka
Kuri.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
Yego. Nibyiza cyane.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Hey, ndagiye
ku biro, Scotty.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
Kandi mbabajwe no gucika intege
mbere, urabizi.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Ariko ndumva
nkanjye ndi inzira nziza.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Umutima wanjye uratera
inzira ikomeye cyane nibintu.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
Kandi amaboko yanjye aranyeganyega.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
Ariko ntekereza ko ntaho bihuriye,
urabizi?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Bizaba byiza, Luis!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
Ntacyo wabonye
guhangayikishwa!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Yego, yego. Ndi umutware.
Ndi umutware.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Ndi umutware.
Yego, yego, yego, yego.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
Papa!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Ngwino, Woo!
Nsigaje iminsi itatu.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Kuki nagerageza guhunga?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Ihangane, Scott,
ariko amategeko ni amategeko.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Uragendagenda impuruza ya perimeteri,
dushakisha aho hantu.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Keel to stern, isupu kuri nuts.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Murakoze.

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Byari impanuka. Ikirenge cyanjye
yanyuze mu ruzitiro.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Ikimonyo cacu kiguruka cyaraguye.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Hey, uragerageza no kwinezeza
umwana w'imyaka 10

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
mugihe udashobora kugenda
inzu.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Uzi uburebure
ko nagiye?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Ubumaji bwa hafi.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Nabimenye.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Kuki udashobora kugenda
papa wenyine?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
Oh, Cassie.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Ibi byose bisa nkaho
agatsiko k'urujijo

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
ibintu byakuze kuri wewe, ha?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Byiza, tekereza kuri ubu buryo.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
Ishuri ryanyu rifite amategeko, sibyo?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Nk, ntushobora gushushanya
ku rukuta.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Uraho, papa wawe
yagiye mu Budage

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
ashushanya ku rukuta
hamwe na Kapiteni w'Amerika.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
Kandi ibyo byari ukurenga
y'ingingo ya 16,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Igika cya gatatu
y'amasezerano ya Sokoviya.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Noneho, nk'igice cya
amasezerano ye yo kwinginga ...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
n'umutekano w'igihugu
na guverinoma y'Ubudage ...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
yemerewe gutaha
kuri Amerika ...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
aramutse akore imyaka ibiri
gufungirwa mu rugo ...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
hakurikiraho imyaka itatu
by'igeragezwa.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
Kandi wirinde ikintu cyose kitemewe
ibikorwa, ikoranabuhanga ...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
cyangwa kuvugana na buriwese
abahoze bakorana bari ...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
cyangwa kuri ubu
kurenga ku masezerano yavuzwe.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Cyangwa amategeko yose ajyanye nayo.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Sawa, sweetie?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Wow. Urakomeye rwose
hamwe n'abana.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Murakoze.
Nanjye ndi umushumba w'urubyiruko.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
Ibyo ari byo byose, ntabwo ari
a Johnny abaza-byinshi-byinshi ...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
ariko ntiwigeze ugira
imikoranire iyo ari yo yose

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
hamwe na Hank Pym
cyangwa Byiringiro Van Dyne, ufite?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- Oya.
- Urabizi?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Kubera ko ari ikibazo gusa
Igihe mbere yuko tubona 'em.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Byari tekinoroji yabo, nuko rero
yarenze ku masezerano.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
No kwiteranya nabo
arenga ku masezerano yawe.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
Kandi, uh, sinkeneye
kukwibutsa ...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
ko ihohoterwa iryo ari ryo ryose
y'amasezerano yawe

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
bisobanura imyaka 20 y'igifungo.
Ntarengwa.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Sinigeze mvugana na Hank
cyangwa Ibyiringiro ibihe byose.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Banga igifu cye.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Urakoze, ibishyimbo.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Wabikora ute, Scott?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
Kora iki?

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
Ikarita.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
Byukuri?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Mana yanjye!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Mwa bantu
Ntushobora kwerekana hano

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
igihe cyose ubishakiye
hanyuma ushakishe aho hantu.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
Mubyukuri, barashobora.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Ukeneye icyemezo.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
Mubyukuri, sibyo.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
Mubyukuri? Wow.

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Wapakiye
inkweto zawe?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Yego.
- Ni byiza.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
Ubutaha ndabona uzaba
hanze.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
Byose.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
Komeza
imbere muri ibi.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Hey, iminsi itatu.
Byukuri ...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Ndishimye, bud.
- Urakoze.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
Uzi iki?
Mpa undi.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
Nanjye!
Gosh! Umudendezo!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Ubucuruzi bushya!
Ndumva gukomera.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Nagize weekend nziza, Papa.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Nanjye, ibishyimbo. Ariko rindira
kugeza mu mpera z'icyumweru gitaha.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Iyo maze gusohoka hano, wowe na njye
nzajya gusiga irangi uyu mujyi umutuku.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
Tuzagira ice cream nyinshi,
ntituzigera duhagarika gusunika.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
Urabona '
byiza kuri.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Wabikora ute?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Bye, Papa.
- Bye.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Bye.
- Bye.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Iminsi itatu.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Byoroshye.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i> Fata intoki zawe. Ibyo birashoboka
kugirango barebe hariya. </i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i> Kandi ibyo ni ukuyobora. </i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i> ♪ Twagize inzozi </i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>'d Twari kugenda urugendo 'hamwe </i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>'d Twakwirakwiza lovin nkeya '
noneho twakomeza movin 'kuri ♪ </i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Byoroshye.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i> Urihe? </i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i> Byose
ko uzi ... </i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i> Yatakaye ... </i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i> mubice bya kwant. </i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i> Niki? </i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Ngiye kukubona,
Jellybean.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
Nakubonye!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Uhora umbona, Mama.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i> Ikuzimu ni iki? </i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Hey, Hank!
Haraheze igihe.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Um, sinzi niba
iyi niyo numero yawe.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
Kandi birashoboka
umuntu wa nyuma

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
urashaka kumva.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Ariko nari mfite
inzozi zidasanzwe.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
Kandi nzi ko atari byo

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
byumvikana nkibyihutirwa
cyangwa ikindi kintu cyose ...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
ariko byumvaga gusa ari ukuri.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Nagarutse
mukarere ka kwant ...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
kandi ngira ngo nabonye umugore wawe.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
Hanyuma, nari umugore wawe.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Ndashaka kuvuga, ntabwo muburyo budasanzwe
cyangwa ikintu icyo ari cyo cyose.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Urabizi,
kubyumva n'ijwi rirenga,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Ndatekereza, uh,
ntabwo byihutirwa.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Mbabajwe no kukubabaza.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
Mbabarira
kubintu byinshi.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i> Ibyo bivuze, atome imwe nto
urutoki rwanjye rushobora kuba ... </i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i> Birashobora kuba umwe,
isanzure, isanzure rito. </i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
Ibyiringiro?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Iyi ni izindi nzozi?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Uratekereza ko byari inzozi ...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
cyangwa birashoboka ko wowe
rwose nabonye mama hepfo hariya?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Sinzi neza.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Sinshobora kuba hano!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Sinshobora kuba hano!
Mfungiye mu rugo!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
Ntibazakingura igihe
sisitemu yasezeranye, Scott.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Ugomba kunjyana iwanjye.
Bashobora kwerekana isegonda iyo ari yo yose!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Humura. Nkawe
abapolisi b'abaforomo barabizi,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
uracyari murugo.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Ninde!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Scotty?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i> Yateguwe kuri
kwigana gahunda zawe za buri munsi. </i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Amasaha icyenda mu buriri.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Amasaha atanu
imbere ya TV.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Amasaha abiri mu bwiherero,
icyaricyo cyose.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Ibyo ntabwo aribyo rwose.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
Nigute wabimenya
kubyerekeye gahunda yanjye ya buri munsi?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Urimo kuneka?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Turabika ibisobanuro kuri byose
guhungabanya umutekano, nibyo?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
Kandi kugeza ubu nini cyane
twagize niwowe.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Mbabajwe n'Ubudage.
Barigaragaje gusa.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Bavuze ko aribyo
ikibazo cy'umutekano w'igihugu.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Iyo Cap yari ikeneye ubufasha, bityo ...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Cap?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Tain Amerika.
Kapiteni. Cap.

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Nicyo tumwita.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Niba uri inshuti.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Simvuze ko ndi inshuti
ya ... Gito, ndamuzi.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Ni mwiza. Ibyo aribyo byose.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
Mbabarira! Nibyiza?
Sinatekerezaga ko nzafatwa.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
Ntabwo watekereje
hafi y'ibintu byinshi.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Nigute Hank?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Turacyiruka. Inzu
yagiye, n'ubwisanzure bwacu.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Utekereza ko ari ate?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
Mbabarira.
Nzi ko wasaze.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Ntabwo ndimo ndareba
gusaba imbabazi, Scott.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Impamvu yonyine
mpamvu ndetse tuvuga ni ...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
kuko dukeneye
ibiri mu mutwe wawe.

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Aha niho
ubaho?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Niba ukeneye ubufasha cyangwa amafaranga
cyangwa ikindi, ahari ndashobora ...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
Tumeze neza.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Hey, Hank.
Reba, ndashaka gusa ...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Bika!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Turashobora gutangira?
- Yego.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Noneho, mugihe wari uruhutse
murugo ...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
twarimo twubaka.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Ni umuyoboro.
Kuri kwant.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
Kuri mama.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Turatekereza ko ashobora gukomeza
manuka hano.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Ntabwo tuzi aho.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
Niki?

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Niba dushobora kwerekana
aho mama ari ...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
noneho pod irashobora kunjyana hasi
kumushaka.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Wubatse ibyo byose
kandi ntubizi

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
niba ari muzima?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Byitwa hypothesis.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Ijoro ryakeye, twarashize ingufu
umuyoboro bwa mbere.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Yaremerewe cyane
irahagarara.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Ariko kumasegonda abiri,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
umuryango ugana i
kwant kwifungura.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
Kandi?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
Nyuma yiminota itanu,
wahamagaye, uvuga ibya Mama.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Turatekereza
igihe wari hepfo,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
ushobora kuba warumiwe
hamwe na we.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Hank, ntabwo nigera mbikora.
Ndakubaha cyane.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Kwinjira kwa Quantum, Scott.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Turatekereza ko ashobora kuba yarashyizeho

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
ubwoko bwubutumwa
mu mutwe wawe.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Twizere ko ahantu.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
Gufungura umuyoboro
yabitangiye.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Mama wawe yashyizeho ubutumwa
mu mutwe wanjye?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Ngwino. Ibyo ni ibisazi.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Oya, Scott.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Umusazi agiye mu Budage

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
atatubwiye,
no kurwanya Abihorera.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Gusa mbwira ko utabeshye
kubyerekeye ikositimu wafashe.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Mbwira
warimbuye rwose.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Nakoze, nararimbuye,
Ndabarahiye.

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
Sinshobora kwizera
wangije ikositimu yanjye!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Ako kari akazi kanjye!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Nari nkwiriye gukora iki?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Ntabwo wagombaga
fata ikositimu yanjye!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Mbabarira, Hank!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Mumbabarire nafashe ikoti.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
Mbabarira
ko nahamagaye nijoro.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
Sinibuka
kubona Janet hepfo.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Icyampa nkabikora.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Nari narose inzozi kuri we

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
gukina kwihisha
n'umukobwa muto.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
Niki?

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Nari narose.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Yakinaga kwihisha
n'umukobwa muto.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Jye na Cassie turabikora
igihe cyose.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Ntacyo bivuze.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
Ariko yari Cassie
mu nzozi?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
Oya.

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Yari yihishe he?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Niki?
- Umukobwa muto.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Yari yihishe he?
Byari mu myenda?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Oya
mwambaye muremure.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Ushatse kuvuga imyenda.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Nibyo bita?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Ni irihe bara?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Umutuku.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Hoba hariho amafarasi?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
Yoo, muhungu.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Niho nihishe
igihe cyose twakinnye.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Ntabwo bisa

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
wabonye rwose intego
y'umukino.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Ni muzima.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Nari mbizi.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
Nari mbizi!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Tugomba kubona icyo gice.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Nibyo.

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Nubona vuba
umuyoboro ukora ...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
vuba dushobora kubona
ubu butumwa buvuye mu mutwe.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
Burch ifite?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Yego. Reka tugende.
- Ni ikihe gice?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Ninde Burch?
Tegereza. Bigenda bite?

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Dukeneye ikintu
guhagarika umuyoboro

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
Kuva kurenza urugero.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Nafashe imyenda yawe.
Urashobora guhinduka.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Reba, ndabishaka rwose
kugufasha ...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
ariko niba ntari murugo
igihe baza

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
guhaguruka
monitor yanjye y'ibirenge ...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
noneho ndagiye burundu.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Tumaze kubona ibice
n'imbaraga hejuru ya tunnel ...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
tuzabona ubutumwa,
kandi ufite urugo saa sita.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Tugomba kwihuta.
Kwikuramo ntibizaramba.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Uragomba.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Byose, ni byiza.
Ariko nshobora gutegereza imbere?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Kuberako ntateganijwe
kuba hanze aha.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Reka tugende.

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Turi beza?
- Yego.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Nzagaruka.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Nshobora kugira kimwe muri ibyo?
- Oya.

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ah. Susan! Murakaza neza kuri <i> Oui! </i>

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Sonny!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i> Oui </i> ni Igifaransa
kuri "yego."

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Nko muri "yego" guhinga-kumeza,
"yego" ku isoko ryaho ...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
na "yego" kuri iyi si
mbere y'inyungu.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Muraho, reka twizere
bisobanura kandi "yego"

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
Kuri "Ufite ibice
Nategetse? "

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Urabizi, namye nkunda
urwenya rwawe, Susan.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Gira icyicaro.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Oya, ndi mwiza. Murakoze.

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Uyu musore ninde?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Sonny Burch. Aracuruza
mu ikoranabuhanga ryisoko ryirabura.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Yatugejejeho iki
dukeneye kubaka umuyoboro.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Nshobora kugira imwe gusa ...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
Oya.

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Urabizi, mfite
inshuti idasanzwe muri FBI.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
Kandi ndavuga "idasanzwe" ...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
kuko, neza,
ambwira ibintu

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
ibyo ntari nzi mbere.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
Kurugero ...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
izina ryawe ntabwo ari Susan.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Nibyiringiro Van Dyne.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
Kandi mugenzi wawe utagaragara,
uwo ni so, Hank Pym.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Ntabwo ari byiza, Hank.
- Nta shiti.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
Urashaka iki?

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Umubano
zubakiye ku kwizerana, Ibyiringiro.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
Kandi ndashaka umubano wacu
kugira urufatiro rukomeye.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
Umubano wacu?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Imiterere yubucuruzi bwanjye
yagiye ihinduka, Ibyiringiro.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
Ikuzimu, S.H.I.E.L.D. na HYDRA
ntuzongere kubaho ukundi ...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
ariko ubu, Hank Pym ...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Hank Pym
ni amahirwe nyayo.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Ufite ingingo?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
Uratekereza
ibyo simbizi

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
ibyo wubatse
hamwe nibi byose?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Ikoranabuhanga rya Quantum.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Noneho, urashobora kwibagirwa nanotech,
ibagirwa AI,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
wibagirwe amafaranga.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
Ingufu za Quantum nigihe kizaza.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Nibikurikira zahabu.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
Nibyo?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Ndashaka, Ibyiringiro.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Rero, nk'ikimenyetso c'ubushake bwiza,
Nafashe umudendezo ...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
yo gutunganya abaguzi bamwe
kuri laboratoire yawe.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Gutangira isoko ...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
miliyari imwe y'amadolari.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Urakoze, Sonny, mubyukuri.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Ariko njye na data
gira icyo ufite

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
byoroheje cyane
kuruta gutangiza umushinga.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Noneho nzafata
ibice nkuko byateganijwe.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Abaguzi banjye ntibafata
oya kubisubizo.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Natwe rero
mu bucuruzi hamwe ...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
cyangwa ntituri
mu bucuruzi hamwe.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Noneho ndakeka yuko tutari bo.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Urashobora kugenda.

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Ariko mfite ubwoba ko amafaranga yawe
igomba kuguma.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Reka tubyite indishyi
ku byiyumvo byanjye byakomeretse.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Umva, Sonny.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Ibi birashoboka
byoroshye cyane kuri buri wese

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
niba umpaye gusa
icyo kintu.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Darlin ', ikintu cyonyine
uri takin 'kuva hano ...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
ni umutima wanjye,
ariko bizagenda neza.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Nibyo.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Noneho ubu?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Uzabona.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Yavuze we na papa
yagize ikintu gikanda.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Mmm-hmm.
- Ndashaka kumenya icyo aricyo

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
kuko niba atari byo
gukorana natwe ...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
barimo gukorana numuntu.
Menya rero.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Ndashaka amazina amwe ...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Komera,
wamuhaye amababa?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Mumuhe.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
Ntabwo nahindutse-ikinyejana
chandelier!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Reka kurasa! Hagarara!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Byose, fata ibi.
Genda. Genda, genda, genda!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
Genda!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Amababa n'ibisasu.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Ndabifata rero ntabwo wari ufite
ubwo buhanga buraboneka kuri njye.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
Oya.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Byari bishimishije gukora
ubucuruzi nawe, Sonny.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
Yoo, ubucuruzi bwacu
ntikirarangira, Ibyiringiro.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Ndashobora kubizeza ibyo!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Ikuzimu ni iki?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
Papa,
urabibona?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Byiringiro, va hano!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Ngomba kugira icyo nkora.
- Tegereza!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Biracyaza
umurimo urimo gukorwa.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Wanyigishije
icyo gitego. Wibuke?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Yego, imiterere ikomeye.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Iyo yari iyo minsi.
Byatubayeho bite?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Ntabwo ari igihe, Scott.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
Nyamuneka, byajya he?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Nabuze.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i> Ntacyo mbona
ku bimonyo by'ibimonyo. </i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i> Gerageza urebe ... </i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
Papa?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Mpa ibyo.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Noneho.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- Uraho?
- Oya!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Yabonye laboratoire.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
Oya.

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Ngwino!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Icyo cyari ikihe?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
Sinzi.

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Ariko dukeneye gushakisha ahantu
Kuri Gusubiramo

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
hanyuma umenye
aho laboratoire iri.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Noneho, ubu tujya he?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Bite se ku nzu yanjye? Hmm?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
Nateganijwe
kuba ahari,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
na Woo yashoboraga kwinjira
isegonda iyo ari yo yose.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Nukuri impamvu tutagiye
ku nzu yawe.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Bite se ku nzu yawe?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Ihangane.

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Hariho ahantu hamwe
Ndashobora gutekereza.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
Oya.

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Oya, oya, oya, oya!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
Oya!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Wow, Dr. Pym ...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
ninde wari kubitekereza,

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
na none,
mu isaha yawe yo gukenera ...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
ko uzaduhindukirira,
urabizi?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Ntabwo ari njye.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Mmm. Fasha wenyine.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Hey, ni iki
hamwe nibyokurya byiza?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Tugomba gukomeza
ingengo yimari y'ibiribwa.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Nibyo, dukwiye iki
kugira ifunguro rya mu gitondo?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Amapaki ya oatmeal.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Amapaki.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Ni igitutsi.
- Kuki ari igitutsi?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Kuberako biryoha
nk'umucanga.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Uzi impamvu?
'Kuberako ari organic.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Ntabwo ari organic,
ni umucanga.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Nibiryo byingenzi
y'umunsi.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Uzi icyo,
urashobora kubona guhanga hamwe nayo.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Kumena amenyo.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Shyiramo isukari nkeya.
Urashobora gushira cinnamoni.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Shira ubuki buke.
Icyo ushaka cyose ...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Basore, basore, basore.
Ngwino, muntu.

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Twabonye amafi manini yo gukaranga.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Iyo ni yo meza yanjye?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Yego.
- Niki?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Kuki mfite
ameza mato?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Kubera ko utari uhari
mugihe twahitamo ameza.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Urasinzira, uratsindwa.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Nibyo
bafungiwe mu rugo.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Yego.

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Uzi icyo,
iyi ntanubwo ari ameza.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Iyi ni imyanda.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Ibyo wabisanze hanze
hagati y'imyanda.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Nabonye kugurisha rummage.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Noneho, uzigama amafaranga
ku meza yanjye?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Basore.

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Byiringiro, nyamuneka,
dukeneye kwibanda, sibyo?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Tugomba kubona
iyo laboratoire. Jeez.

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
Yego, uzi iki?
Numvise inkuru,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
nkibyakubayeho.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Iyi njangwe yasaze, inyerera, ninde
agenda mu rukuta n'ibindi.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Nkizimu.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Nka Baba Yaga.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Baba Yaga, umurozi.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Babwira abana inkuru
kubatera ubwoba.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Uzi Baba Yaga?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Uwibye ...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
dukeneye kubishakisha.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
Yoo, ntushobora kubona umuntu
nkibyo. Baragusanze.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Nka Baba Yaga.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Dr. Pym, uri umunyabwenge cyane
umuhanga ndabizi.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Ntabwo washyizeho ubwoko runaka
LoJack kuri laboratoire yawe?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Kuberako niba utabikoze,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
dufite ibintu bitandukanye
y'amahitamo ahendutse.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Birumvikana ko nabikoze, Luis.
Yahagaritswe.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Umuntu wese wibye laboratoire yari abizi
neza nibyo bakoraga.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
Basaga kandi
barimo kugenda.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Icyiciro?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Icyiciro cya Quantum.
Iyo ikintu cyimutse

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
binyuze muri leta zitandukanye
y'ibibazo.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
Yego, yego,
nicyo natekerezaga.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
Laboratwari isohora imirasire.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Turashobora guhindura kwant
spekrometero no kuyikurikirana?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Ibyo birashobora gukora, yego, ariko byose
ibikoresho byanjye biri muri laboratoire.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Ni hehe dushobora gusanga
ibyo bikoresho?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Hariho umuntu umwe.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Bill Foster.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Birakomeye!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Ninde Bill Foster?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Ni mugenzi we ushaje
papa, kuva muri S.H.I.E.L.D.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Baragize amakimbirane
imyaka yashize.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Urasa nkaho ufite byinshi
gutandukana n'abantu.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Birashoboka
guta igihe gusa.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Hey, Mfite ibyago byose
kuba hano.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Ntutekereza
tugomba kugenzura?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Tugomba kubimenya
wafashe laboratoire.

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Basore,
ntabwo ari igitekerezo cyiza

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
kuba hanze
nkibi.

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
Humura,
ntawe uzatumenya.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Niki, kubera ingofero
n'amadarubindi?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Ntabwo aribyo
kwiyoberanya, Hank.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Turasa natwe ubwacu
kumukino wa baseball.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i> Muri sisitemu yitaruye ... </i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
ibice bifatanya kubaho muri
umubano uhamye.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Niba sisitemu
ni Kubangamirwa na,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
uko gushikama guhinduka akaduruvayo.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Ntibiteganijwe.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Akaga.
Bwiza.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Yigunze rwose,
sisitemu ya kwant

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
Byasubira Kuri
ibintu bitandukanye bitandukanye ...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
buri kimwe gifatanye
imiterere y'ibidukikije.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
Muyandi magambo,
ikintu kivugwa

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
Byombi
muri no hanze yicyiciro ...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
hamwe na byinshi
ibintu bifatika.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Kuvuga kutaba mucyiciro
hamwe nukuri.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
Ndimo kubibona
umubare munini udasanzwe

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
y'amaso yijimye hanze
muri mwebwe.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Noneho, kuki tutabita
iminota mike hakiri kare?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Ibyo bizaba bihagije uyu munsi.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Murakoze, banyarwandakazi
na banyakubahwa, murashobora kugenda.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Ntabwo bitangaje.
Uhujwe na Janet.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Ni kwantum
hagati ya kwant leta ya

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Molekile ya posner
mu bwonko bwawe.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Yego, nibyo
Natekerezaga.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Mwa basore mwe?
shyira gusa ijambo "kwant"

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
imbere ya byose?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Muganga, dukeneye
shaka laboratoire yacu.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Byiringiro, Ndabishaka
kugufasha ...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
ariko ntacyo mfite

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
nk'ibikoresho
urimo gusobanura.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Nakubwiye ko iyi ari imyanda
Igihe. Ngwino, reka tugende.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Ntugacike intege, Hank.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Niwowe
guhunga kuva muri FBI.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Byose kubera
wagombaga gukura kugeza mubunini

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
amaherezo arahuza ego yawe.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Ntabwo yari njye mu Budage.
Uyu yari igicucu.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
Mubyukuri?

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Kujya muri binini,
bigomba kuba binaniza.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Naryamye iminsi itatu
igororotse. Nta gitekerezo ufite.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
Mubyukuri, ndabikora.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Tugarutse kumunsi,
Nari umufasha wa Hank

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
ku mushinga witwa Goliyati.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Mbabarira?
Wari umufasha wanjye?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Ikintu cyonyine kirambiranye
kuruta kujya munini

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
ni gushira
hamwe na Hank.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Iburyo ...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
Sinzi.
Wabonye bingana iki?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Inyandiko yanjye? Metero 21.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- Ntabwo ari bibi.
- Wowe?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
Ntabwo ...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Oya, mubyukuri, mfite amatsiko.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- metero 65. Yego.
- Ninde!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Nini.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Niba mwembi mwarangije
kugereranya ingano ...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
dukeneye kumenya inzira
gukurikirana laboratoire.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
Kandi Hank Pym ukomeye ntabwo
yashushanyije imwe?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Biratangaje.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Wari ufite ibisubizo byose
inyuma kumunsi.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Niyo mpamvu
Navuye mu mushinga.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
Ibumoso? Nakwirukanye.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
Icyemezo cyiza
Nigeze gukora.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Hank yari umufatanyabikorwa uteye ubwoba.
Ubushyuhe ...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
intagondwa, kutihangana.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Bitinde bitebuke,
yasunitse abantu bose.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Gusa mediocrities.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Janet niwe wenyine
Ninde ushobora kumwihanganira

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
ahitamo kubikuramo.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Reba, Bill.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Yishyuye igiciro,
Ariko se, si byo?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Wowe mwana w'igituba.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
Ntabwo naje hano
kugutega amatwi amakimbirane abiri.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Ndagerageza
nkiza mama.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Ubu, ni ibihe biro
wavuga?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
Oh, ni Woo.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Umuntu agomba kuba yarambonye.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Humura.
Niba ibi bikureba,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
bari kuba mu nzu yawe
kugeza ubu.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Uri iki, 15?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Ngwino.
Tugomba kugenda nonaha.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Tegereza. Urashobora
gutezimbere uwo mukurikirana ...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
niba uhinduye
ibice bitandukanya

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
kuri umwe mubashinzwe kugenzura.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Ibyo birashobora gukora.
- Sinzi icyo bivuze.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Murakoze. Murakoze.

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Ariko, Muganga,
abapolisi bo mu kigo baravuga

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
Bombi Pym
na Van Dyne.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
Sinzi
icyo nakubwira, Intumwa.

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Sinigeze mvugana na Hank
mu myaka 30.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Ndashobora kukwizeza
Ndi umuntu wa nyuma

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
yashaka gusura.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
Yoo, ngwino,
urategereje ko ...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Hey, hey.

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
Kuki?

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Biroroshye.
Twanga amara.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Noneho ndi umufatanyabikorwa uteye ubwoba?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Umurezi, ntabwo yigeze agira
igitekerezo kimwe cyiza

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
mu mwuga we udasanzwe.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Ariko igitekerezo cye kuri
abatandukanya bashobora gukora, sibyo?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Nibyiza, igitekerezo kimwe cyiza.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Usibye, nakuyeho
abatandukanya

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
ubwo nazamuye imyenda.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Noneho, niba dufite ikositimu ishaje,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
turashobora
gukurikirana laboratoire?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Yego, ariko sibyo.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- Byagenda bite se niba twabikoze?
- Ushatse kuvuga iki?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
Ndashaka kuvuga ...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
ubuzima busekeje.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Mana yanjye.
Ntabwo wasenye ikoti.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
Niki?

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Nibyo
ubuzima bwawe, Hank.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Ntabwo nashoboraga kubisenya.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Mbere yuko nihindukira,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Naragabanije
akayohereza kuri Luis.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Wanyohereje ikositimu yanjye
ukoresheje iposita?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Hey, serivisi ya posita
ni Yizewe.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Urabizi, bakora gukurikirana
nimero ubu. Nka UPS.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
Ari he?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Ni ahantu hizewe cyane,
ni byiza? Ntugire ikibazo.

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Niki, igikombe?
Oya, ntabwo ari hano.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Ushaka kuvuga iki
ngaho? Bishobora kuba he?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Narebye hose.
Ntabwo ari hano.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Hey, va ku gihingwa.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Ariko narabisubije inyuma
nyuma ya Cassie na njye ...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Erekana-ubwire.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Scotty?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Oya, hagarara!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Nibyiza, inkuru nziza ni
Nzi aho ari.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Igihe cyose ugiye
gusubira ku ishuri ...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
ntabwo aribyo byose
reba muto cyane?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Aha hantu hasa nini.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i> Niki? </i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Nubuyobozi bushya.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Hank, iki
gukomeza iyi koti?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Ni bangahe
umurimo urimo gukorwa niyi?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Uh-oh.
Oya, oya, oya.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
Yego.

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Urimo iki?
Nyamuneka, ushobora gusa ...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Nibyo, sawa.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i> Urabona iki? </i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Ingano nini
ni imikorere mibi.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Reka reka ...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Ow!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Ihangane.
- Byose ni byiza.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Nibyo. Byose.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Gerageza.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
Ihangane.

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
Niki?

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Igitangaje.

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Iyaba Cap yashoboraga kukubona nonaha.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Byendagusetsa.
Tugiye gukora iki?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
Hey!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Inzu yawe inyura he?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Hey, ndimo kuvugana nawe.

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
Hey!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Hey. Eh ...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Urashobora kubikora.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Wabonye hafi.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
Yoo, ibishyimbo.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Sawa, reka tugende.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Hiya, champ,
uyu munsi ishuri ryari rite?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Nibyiza, kura urwenya rwawe nonaha.
Urashobora gukosora ikoti?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Noneho.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Ukeneye agasanduku k'umutobe
na foromaje imwe?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
Ufite ibyo koko?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Reka turebe
niba umurezi yari afite ukuri.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Ibi bigomba kuba laboratoire.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Reka tujye kubibona.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Yego.

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Ibi bisa nkukuri.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Reba natwe, dufatanye
hejuru kabiri mumunsi umwe.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Bituma utekereza, ha?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
Bite ho?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Ubudage.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
Ushaka kuvuga iki?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Twakoranaga,
imyitozo hamwe ...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
nibindi bintu hamwe.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Niba narakubajije,
wari kuza?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Ndakeka ko tutazigera tubimenya.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Ariko nzi ikintu kimwe.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
Niki?

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Niba narinfite,
ntiwari gufatwa.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Hey, Scott.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Utekereza ko ushobora guhagarara
kurota kubyerekeye umukobwa wanjye

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
birebire bihagije kugirango mbone laboratoire yanjye?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Yego, nyagasani.
- Urakoze.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Nibyo, urimo kohereza.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Ni iki cyagutwaye igihe kirekire?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Ihangane, nagombaga kuza
hejuru hamwe n'izina ry'ikimonyo.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
Ndatekereza
Ulysses S. Gr-Ant.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
Urabikunda?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Byendagusetsa.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i> Ntacyo mbona
ku bakurikirana. </i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Hariho ubwoko bumwe
guhungabana hakoreshejwe ikoranabuhanga.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i> Witondere. </i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Uranzi, Hank.
Nama nitonda ... Ninde!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Nibyiza.
Ni ikositimu gusa.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Wabwirwa n'iki?
- Reba.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Iyo ni Umuzimu?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
Arimo akora iki?

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Uratekereza
iyo koti nuburyo

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
anyura mu rukuta
n'ibintu?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Reka tujye hanze
hano mbere yuko akanguka.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
Ibyiringiro,
reba! Hano hari laboratoire.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Ubu, tuzi neza
iyi niyo nyubako yacu yagabanutse

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
kandi ntabwo
undi muntu, sibyo?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Fata gusa, Scott.
Ngwino, tugomba kwihuta.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Nzabibona.

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
Oh, shit ...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Ibyiringiro. Ibyiringiro! Hank.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Basore.

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
Ntabwo ntekereza
barashobora kukumva.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Muraho.

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Ndi Ava.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Scott.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Ntabwo rero
bakeneye ikositimu ...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
kunyura mu bintu.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
Oya.

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Biramfasha gusa kubigenzura.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
Kandi ububabare, bivugwa.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Ntabwo uzagera
mu gituza cyanjye

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
kandi umenagura umutima wanjye, uri?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Urasetsa.

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Ntabwo nzakubabaza, Scott,
keretse niba ngomba.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
Nkeneye ...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
ibiri mu mutwe wawe.

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Reka dukanguke
abasigaye mu gatsiko

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
hanyuma ubone ibi hejuru,
Tuzabikora?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Haguruka!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Ngwino!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
Papa?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Ntuzongere kumukoraho.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Noneho, ubu, Ibyiringiro ...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Ndatekereza ko ndi
witonda na so,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
ibintu byose byasuzumwe.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Ikuzimu
urimo uvuga?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Undi wahitanye
ego ya Hank Pym.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Bill.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
Wakoze iki?

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Nicyo wakoze,
Dr. Pym.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
Uri kumwe na we?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
Yewe muntu.
Natekereje ko uri mwiza.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Ikuzimu
bigenda hano?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Ndashidikanya ko Hank afite
nigeze kuvuga data.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Kuki yabikora?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Elihas Starr.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Bari abo bakorana
kuri S.H.I.E.L.D.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Ubushakashatsi bwa Quantum.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Kugeza data yatinyutse kutavuga rumwe
hamwe na Hank Pym.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Wamwirukanye.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Yoo, kandi atesha agaciro
ku rugero rwiza.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Dawe yagerageje gukomeza
ubushakashatsi bwe wenyine.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Wifuzaga cyane kugarura izina rye,
nuko agira ibyago.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Oya, oya, oya!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Benshi cyane.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i> Kugeza igihe hari ibitagenda neza. </i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Yatubwiye kwiruka.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Elihas, bigenda bite?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Genda. Genda!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
Papa! Papa!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i> Nshobora kubivuga
yagize ubwoba. </i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
Papa!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ava, oya!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i> Sinashakaga
kuba wenyine. </i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
Oya! Oya!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i> Iyo mbyutse,
ababyeyi banjye barapfuye. </i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i> Ntabwo nagize amahirwe menshi. </i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i> Barayita
"indwara ya molekuline." </i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i> Izina ryiza cyane, ngira ngo. </i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i> Ntabwo ikora ubutabera
Kuri icyo bivuze. </i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Ingirabuzimafatizo zose z'umubiri wanjye
yatanyaguwe ...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
hanyuma adoda hamwe.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Inshuro nyinshi.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Buri munsi.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Nari nkiri kuri S.H.I.E.L.D.
igihe nabonye umuhamagaro

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
hafi ya kwant anomaly
muri Arijantine.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Mwaramutse, Ava.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Nitwa Bill.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Nari inshuti
kwa so.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Nakuzaniye ikintu.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Byose ni byiza.
Ongera ugerageze.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Nibyo.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i> Dr. Umurezi yakoze uko ashoboye
kurinda umutekano. </i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Ariko abandi kuri S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
yabonye amahirwe
mu mibabaro yanjye.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i> Baranyubatse
ikositimu, </i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i> kugirango nshobore kugenzura icyiciro cyanjye. </i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i> Kandi yarantoze
kuba ibikorwa byubujura. </i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i> Bampaye intwaro. </i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i> Nabibye.
Ubutasi kuri bo. </i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i> Biciwe. </i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
Kandi mu kungurana ibitekerezo
ku bugingo bwanjye ...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
bari bagiye kunkiza.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Barabeshye.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Iyo S.H.I.E.L.D. yaguye,
Najyanye Ava.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Nubatse icyumba
kugabanya umuvuduko we,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
ariko ubuzima bwe
yateye imbere.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Sinari nzi kubikiza.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Yashakaga kukwica, Hank,
ariko ndamubwira nti oya ...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
kandi ko agomba
reba aho.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
Kandi byanze bikunze,
yavumbuye

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
ko wari
kubaka umuyoboro.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Hanyuma, yarambwiye
kubyerekeye Lang.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
Kandi ubutumwa bwa Janet
imbere mu mutwe we,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
ni bwo njye ...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
Kubwa Kristo!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Uwo ni njye. Mbabarira.

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Reba, ushobora kumbwira
Ninde unyandikira?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"Cassie, 911."

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Uwo ni umukobwa wanjye.
Nkeneye kumwandikira.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Oya, ibyo ntibibaho.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Niki, ni 911.
Ibyo bivuze ko byihutirwa.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Ntabwo ukora
ibisabwa hano, Lang.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Ntabwo ushima
uburemere bwa ...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Sawa, reba, arimo kugerageza
Kuri videwo tuganira nonaha.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Ikintu gishobora kuba kitari cyo.
Reka tuvugane. Nyamuneka.

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Cassie, umeze neza?
Ni ibihe byihutirwa?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i> Sinshobora kubona
inkweto zanjye z'umupira. </i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
Niki?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i> Mfite umukino ejo. </i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i> Hey, Scott,
Nzi ko bahari. </i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i> Urashobora kugenda gusa kuri terefone
kuzenguruka inzu? </i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Oya, sinshobora
kora nonaha.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i> Kuki bitabaye? </i>
- Kubera ko ndwaye.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i> Hey, urashobora gusa
ahari reba hirya no hino </i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i> nyuma noneho hanyuma umpamagare? </i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i> Nyamuneka? Urakoze. </i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i> Bye, Papa! </i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Bye, ibishyimbo!
- <i> Umva neza! </i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i> Umva neza, nshuti! </i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
Mbabarira.
Yavuze ko byihutirwa.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ava, ndashaka kugufasha.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Ntakeneye ubufasha bwawe.
Nzi kumukiza.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
Yego, mubyukuri? Nigute?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Janet.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
Mu myaka 30 ishize,
yamanutse hariya

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
gukuramo imbaraga za kwant.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Turashobora gukuramo izo mbaraga.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Turashobora kuyikoresha mugusana
Imiterere ya molekile ya Ava ...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Gukuramo?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- Yego.
- Urasaze?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Ibyo byacika
Janet.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Ntabwo ubizi.
Ngiye gutwika umuyoboro wawe.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Igihe Janet aherereye

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
yinjira mu mutwe wa Lang,
azampa ...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
cyangwa ngiye kumuhindura
kuri FBI.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
Niki?

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Ugiye
guma hano ...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
birashoboka
Nkeneye ubufasha bwawe.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Nka gehinomu
Nagufasha!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Uzakora ibyo mvuze byose.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Ugiye kwica Janet!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Nagira impungenge kurushaho
ibyawe, Hank.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
Mana we, Bill!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Papa?
- Tuza, Hank.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Mfasha rero Mana ...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Ibinini.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Ni umutima we!
Akeneye ibinini bye.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Nyamuneka, Dr. Foster.
Bari mumabati. Nyamuneka.

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Ashobora gupfa!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Ngwino!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Mumufashe!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Papa, umanike,
ni byiza?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Komeza guhumeka.
Gumana ituze.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Mumufashe, muntu! Ngwino!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
Amabati ya Altoid!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Tegereza!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Murakoze, basore.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Hank!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Umushinga w'itegeko urimo kuzura
umutwe wumukobwa ufite ibinyoma.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Elihas Starr yari umuhemu.
Yanyibye imigambi yanjye.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Noneho, manura.
Byose, funga.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Oya, oya, oya.
Bolt iri kurundi ruhande.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Komeza uwo hasi,
hanyuma umanure kumurongo umwe.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Akazi keza.

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Bizakora.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Umurezi, yashoboraga gukaranga
Sisitemu yose.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Reba, tuzahindura ibyerekezo

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
mugihe ugiye gusubiramo
igenamiterere, ni byiza?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Bizaba byiza.

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Noneho.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Yego. Wagira ngo
hamwe n'iki gihe cyose

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
kwitegura
Naba niteguye kurushaho.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
Yego, kugenda subatomic ntabwo
ikintu ushobora kwitegura.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Ubwoko bushonga ibitekerezo byawe.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Ndashaka kongera kubona mama.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
Yego.

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Byagenda bite niba aruzuye
umuntu utandukanye?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Yego, nka, uh,
George Washington.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Ndi serieux, Scott.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Cyangwa George Jefferson.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
Byagenda bite aramutse yibagiwe
ibyanjye?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Igihe nari muri gereza ...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
ikintu cyonyine cyangezeho
binyuze muri Cassie.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Nari gushobora gufungwa
imyaka 100 ...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
Sinari kuzigera ngira
yamwibagiwe.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Nzi nyoko
ni Kubara iminota

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
kugeza igihe azongera kukubona.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
Murakoze.

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Hey.

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Twabonye ikibazo gikomeye.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Wibagiwe
amatara yerekana icyerekezo

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
inyuma yinyubako.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
Yego, oya.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
Kandi bari ku cyifuzo,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
na Karapetyan
yabasabye mu buryo bwihariye.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Uh, yego, reba,
byabaye umusazi.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Reba, birashoboka ko nahagarara hafi
ejo, reba.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Oya Oya, oya, oya, oya.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
Inama ni ikintu cya mbere
mu gitondo.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Ugomba kuza nonaha
hanyuma ukosore.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
Sinshobora. Icyampa nkabishobora,
ariko sinshobora kugenda.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Uzi icyo,
Ndaje aho uri.

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Nzazana gahunda gusa.
Bari kuri mudasobwa igendanwa.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
Kandi urashobora kubikosora aho.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Mbwira
urihe, sawa?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Biragoye.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
Ushaka kuvuga iki?
biragoye?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Nkuko mubibona, nyakubahwa,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
Sisitemu
ni imiterere yubuhanzi.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Umutekano w'ejo, uyu munsi.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
Yoo, nibyiza cyane!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
Kandi nkunda kwishimangira, umuvandimwe.
Komeza imyitozo '.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Hey, ngomba gusa
gutwara hejuru ya Scotty,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
dushobora rero gukosora gahunda.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Ariko ntugire ikibazo, nzagaruka
mu gihe kinini.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Nkuko mubibona ...
- Oh, oh, oh!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Mbwira ko wabonye imodoka
ejo bucya.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
Hasi kugeza munsi yimodoka,
umwana.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Warahagurutse
gukaraba munsi yimodoka?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Uravuze
shaka imirimo.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Ibyo ni uburiganya, umuvandimwe. Turiho
muri Californiya, ntabwo ari Minnesota.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Afite ukuri.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
Gukaraba munsi yimodoka,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
ibyo ni ugusukura
hanze y'umunyu ...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
yashyizwe iwacu
mushiki wawe wuzuye shelegi avuga.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
Uri nde?
kandi ni ukubera iki uzi byinshi?

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
kubyerekeye gukaraba imodoka?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Izina ryanjye
ni Sonny Burch.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
Kandi nkora ubushakashatsi bwanjye, Luis.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
Nkurikije ubwenge, narize
bivuye ku nshuti yanjye ...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
kuri FBI ko uri

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
umuntu uzwi
ya Scott Lang ...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
umufatanyabikorwa uzwi wa Hank Pym,
uwo nize kandi ...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
ifite icyerekezo
kugabanya laboratoire ...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
byuzuye
ubwoko bwose bwa tekinoroji.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
Kandi uzambwira
aho iri.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Nibyo, nanze
kumena,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
ariko simbizi
ibyo uvuga.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Nibyiza, ndumva ari ukurwanya
muri wewe, Luis.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
Kandi nasezeranije ibisubizo
kubantu bamwe babi.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Noneho, ngiye kukumenyesha
ku nshuti yanjye nziza, Uzman.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
Noneho ...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Uzman ni umutware

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
mugukuramo amakuru
uhereye kubushake ...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
binyuze muburyo bwa psychoactive.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
Yego, ubwo ni ukuri serumu?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
Nta kintu nk'icyo
nka serumu yukuri.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Ibyo ni ubuswa gusa
kuva kuri TV.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Noneho bimeze bite?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Nibihimbano bike

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
ko atunganye
kuva iminsi ye na S.I.S.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Bituma ushimwa
kandi byitabirwa cyane.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Nibyiza, musore,
ibyo ni ukuri serumu.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Oya, ntabwo aribyo.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Nta kibi, ariko birumvikana
nka serumu yukuri kuri njye.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Nibyo?
- Ntabwo ari serumu yukuri.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Nibyo. Hey, ndakwemera.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
Ntabwo ari serumu yukuri.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Ndashaka kuvuga, niba igenda nkimbwa
hanyuma muganire nk'imbwa ...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
Serumu y'ukuri.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Nibyo
allergie nyinshi ...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
urashobora rero gutekereza
kubyerekeye.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Tugomba kubona
iyo laboratoire inyuma.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
Niki?

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
Icyumba n'ikoti
ntibagishoboye gufasha.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Mfite igihe kingana iki?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Ibyumweru bibiri, birashoboka.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Nibyiza, noneho tuzabikora
garura laboratoire.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
Nigute?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Lang. Afite
umukobwa, sibyo?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Ntushobora kubisobanura.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ava!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Nihanganira ibintu byinshi
ukorera hanze ...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
ariko sinzabigiramo uruhare
y'ibintu byose nkibyo.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Ntabwo ari wowe
ninde

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
gushira
mubusa, Bill.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
Ndiho!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Wavuze
urashobora kunkosora!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Warasezeranije.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
Ndabizi. Nzabikora.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Ariko siko bimeze.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Urambika urutoki rumwe
kuri uriya mukobwa muto ...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
Sinzagufasha.
Turangije.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Nibyiza.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Hariho ubundi buryo.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
Uzi iki? Uvuze ukuri.
Ntabwo ari serumu yukuri.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Kubera ko ntabikora
umva ikintu icyo ari cyo cyose.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Icyo cyari ikinyoma.
Hari ikintu numva.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Ubu ni serumu yukuri!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
Nta kintu nk'icyo!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Nibyo.

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Nibyo, sawa.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Noneho, ngiye gukora ibi
byoroshye kuri wewe, Luis.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Nibyo.

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Ari Scott Lang?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Muraho, reba,
ibyo biragoye.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Kuberako ubwo nahuye bwa mbere
Scotty, yari ahantu habi.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i> Kandi ntabwo mvugana '
kubyerekeye guhagarika akagari D. </i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i> Umugore we yari amaze gusaba
gutandukana, kandi nari, nka ... </i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i> "Nyamuneka, homie. Yagutaye
mugihe uri gufunga? "</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i> Kandi yari, nka,
"Yego, ndabizi. </i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i> "Natekerezaga ko nzaba
hamwe na we ubuziraherezo ... </i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i> "ariko ubu ndi jyenyine." </i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i> Kandi nari, nka, "Nyamuneka, homie.
Uzi iki? </i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i> "Ugomba kwikinisha, kuko
uzabona umufatanyabikorwa mushya. </i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i> "Ariko uzi icyo? Ndi Luis." </i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i> Na we ati,
"Uzi icyo? Ndi Scotty, </i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i> "kandi tuzaba
inshuti nziza. "</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
Sawa,
komeza, komeza.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Nkunda inkuru nziza
kimwe n'umuntu ukurikira ...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
ariko ikuzimu
ibi bigomba gukora

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
hamwe na Scott Lang ari he?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Ndagerayo.
Ndagerayo.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Wamushizemo igiceri,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
ugomba kureka indirimbo yose
gukina.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Akunda jukebox.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
Yoo, my <i> abuelita </i> yari afite jukebox
muri resitora!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i> Yego, yakinnye gusa Morrissey. </i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i> Kandi niba hari umuntu
binubira, yaba nka ... </i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i> Urabizi, Chicanos,
tumwita "Moz." </i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i> Hanyuma </i>, ¡adios!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
Navuga iki?
Twifatanije na we

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
ballad ballad,
urabizi?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Lang!
- Iburyo, iburyo, iburyo.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Ibyo ari byo byose, uko byagenda kose,
Scotty yavuye muri gereza,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
atangira gukora
kuri Hank.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i> Nibwo yahuye na Byiringiro.
Kandi Ibyiringiro byose, nka ... </i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i> "Ntacyo nshaka gukora
hamwe nawe. </i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i> "Reba umusatsi wanjye,
Ndi ubucuruzi bwose. "</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i> Hanyuma hanyuma ya Scotty, nka, </i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i> "Uzi iki, mukobwa?
Umutima wanjye wose wacitse intege. </i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i> "Kandi birashoboka
ntuzongere kubona urukundo, </i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i> "ariko ndumiwe
niba nshaka kugusoma! "</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i> Ariko rero wihuta imbere </i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i> kandi bose
hagati yabo, sibyo? </i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i> Hanyuma hanyuma ya Scotty, nka, </i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i> "Uzi iki?
Sinshobora kukubwira ibi ... </i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i> "ariko ngiye kugenda imyanda an
ikibuga cy'indege hamwe na Kapiteni w'Amerika. "</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i> Hanyuma ati: "sinshobora
bizere ko mutandukana gutya! </i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i> "Impumuro nyuma, dummy." </i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Noneho, Scotty iragenda
ku ifatwa ry'inzu.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i> Kandi ntazabyemera,
ariko umutima we ni wose, nka ... </i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i> "Ndumiwe! Natekereje
Ibyiringiro coulda yabaye </i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i> "umufasha wanjye mushya,
ariko narayihuhije! "</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i> Ariko ibizazane byazanye 'em
gusubira hamwe. </i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
Hanyuma umutima wibyiringiro
ni byose ...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i> "Mfite impungenge
ko ntashobora kumwizera ... </i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i> "kandi azagenda
na none, kandi wangize byose! "</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
Hanyuma
umutima wanjye ni wose, nka ...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i> "Iyo raspberry yuzuye
ahagarariye umutuku w'ikigo </i>

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i> "kandi turi iminsi mike
kujya mu bucuruzi. Oh! "</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
"Nta bucuruzi"?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"Iminsi mike"?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Umuvumo w'ukuri serumu!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Nagerageje kurinda
basore. Ndahiye Imana.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Nagerageje kuba
umutware mwiza, ariko twaravunitse!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
Na Karapetyan
ibyiringiro byacu byanyuma.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
Niba kandi tutagaragaye,
turangije!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Nibyo gutegeka biteye ubwoba!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
Nyamuneka, muvandimwe!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Ibyo biri kuri njye! Ibyo biri kuri njye!
- Hey!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Birahagije.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Ngiye kukubaza
ikindi gihe.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Ari Scott Lang?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Nagerageje kukubwira,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
ari ahantu h'amayeri,
amarangamutima.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Kuvuga amarangamutima.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Nibyiza, Scott Lang ari he,
mubyukuri!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
Yoo! Ishyamba.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Ishyamba?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Baba Yaga!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Ushaka kuvuga iki, "ishyamba"?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
Muir Woods,
umuhanda wa kabiri wumuriro

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
munsi y'umuhanda Panoramic!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
Ku bw'Imana!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i> ♪ Baba Yaga,
ngwino nijoro </i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i> children Abana bato,
gusinzira cyane ♪ </i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
Nyamuneka!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Niba ibyo ari impimbano
abona tekinoroji ya Pym ...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Sinzigera mbibona.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
None, ubu dukora iki?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Biroroshye kubyiba
Kuva kuri Federasiyo

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
kuruta kuva muri boogeyman.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Hey, ni njye. Wabishaka
kubona kuzamurwa mu ntera?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Nabonye ikibanza kuri Pym,
Van Dyne na Lang.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Ariko uzabikora
ugomba gufata 'em hasi ubu,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
kuberako badashobora
uhari igihe kirekire.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
Kandi iyo ubikora,
uzampa iyo laboratoire.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Byumvikane.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Banyakubahwa.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Feds irashobora gukora
akazi gakomeye kuri twe.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
Urareba iki?
Hindura amapine yanjye!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
Iburyo.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Nyakubahwa.
- Urashobora gukomanga?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Ihangane, nyakubahwa.
Uh, ariko nabonye ubuyobozi.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Ooh, Nkunda kuyobora.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
Sisitemu iri mu cyatsi.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Kwerekana ibishishwa.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Amafaranga yuzuye.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Vuba
nkuko umuyoboro ufunguye ...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
tubitumenyeshe
niba hari icyo ubonye

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
ibyo birashoboka
igice cy'ubutumwa bwe.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Yego, yego. Nzabikora.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Nibyo.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Hano biragenda.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Twabikoze!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
Hari icyo wabonye?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Nothin '.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Nibyiza, tanga umunota,
kuko byashobokaga ...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
Oya.

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Oya, oya, oya, oya!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
Bigenda bite?

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Irahagarara.
Ahari inzitizi zacu zirahari.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Twabarenze miliyoni
ibihe, nzi ko bafite ukuri!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Noneho ikindi
birashoboka?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
Sinzi!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Scott, urimo ukora iki?
- Scott, va kuri ibyo!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Scott, ntushobora ...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Mbabarira, simbizi
igihe kingana iki.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Nkeneye gukosora algorithm.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Unyizere,
nyuma yimyaka 30 hepfo aha ...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Nabitekerejeho cyane.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Janet?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Muraho, buki.

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
Mama?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Ntabwo ari uguhura
Natekereje.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Byose birihuta cyane.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Mwembi mwakoze
umurimo ukomeye.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Ukeneye bike ...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
nudge.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Janet,
bishoboka bite?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Ntabwo bwari ubutumwa washyize

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
mu mutwe wa Scott.
Yari antene.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Umukobwa w'umunyabwenge.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Ndishimye cyane.

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Ubuki, tubwire aho uri.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Tubwire uko twakubona.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Oya, ibishoboka bishoboka
Biragoye cyane.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Niyo mpamvu nari nkeneye
kuganira nawe.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Ugomba gukurikiza ijwi ryanjye.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Birumvikana!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Nkugukurikirana umuhamagaro
gusubira ku nkomoko yabyo!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Nkurikirana ibimenyetso byawe
ukoresheje imirongo ya subatomic ...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
hagati y'ingingo ya kabiri
n'ingingo ya cyenda.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Nagabanya
kugeza kuri bane na gatandatu.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Ibyo birakomeye.
Turashobora kugukumbura.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Reba natwe twongeye guterana amagambo.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Nibyiza. Byose,
hagati ya batatu na barindwi.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Intambara yacu ya mbere mumyaka mirongo,
kandi byarangiye gutya.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Bullseye.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Gufunga isoko.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Ni wowe.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Twabonye!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Ugomba guhura nanjye
Kuri iyi Guhuza.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
Mu butayu,
kurenga kwant.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Ni akaga cyane,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
cyane ku bwenge bwa muntu,
witonde rero.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Umwanya n'umwanya bikora cyane
bitandukanye hano.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Ufite amasaha abiri.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
Nyuma yibyo, birashoboka
imirima izahinduka ...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
kandi bizaba ikindi kinyejana

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
mbere yo guhuza
nkibi.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Tuzagusanga.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Nzi ko uzabikora,
Jellybean.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
Oya.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Ntacyo. Ntacyo nabonye.
Nta kimenyetso cya Janet.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
Biratunganye.

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Nigute twahagurutse hano?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Nibyiza, ubanza uzaba
reba amatara y'ubwoko bwose ...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
kandi bizabona
gutembera rwose ...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
ariko rero bizahinduka umukara
no guceceka. Muceceke rwose.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Scott, nzaba meze neza.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Ndabivuze
kuko nagiye hepfo.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Yego, nuko wabivuze.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Um, birababaje.
Ngomba gufata iki.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i> Hey, muntu, uraje? </i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
Oya, ntabwo ndi,
ariko uzi iki? Umuzimu ni.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
Kandi uzi iki? Federasiyo,
bazi aho uri.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Niki?
- <i> Mbabarira, Mbabarira. </i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Uh, barampaye
serumu yukuri.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
Hanyuma, mu buryo butunguranye

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
Natangiye kuganira '
byose mubyukuri.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Nk, Nanga inzira
ko wapakira ibikoresho.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i> Ndabyanga, ndabyanga. </i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- Uh ...
- <i> Ariko ugomba gutaha ... </i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
kuberako Federasiyo
birashoboka ko bagiyeyo!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
Kandi nukuvuga ...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
ninde ushyira amasahani hejuru
rack? Ntabwo bajyayo!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Ndumva ari umuswa.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Uzaba umusazi rwose.
Tugomba kugenda ubu.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
Niki?

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Umuzimu uzi aho turi.
Na FBI.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
Nigute?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Nabwiye Luis aho turi.
- Wowe?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Namusabye kuza hano
kugira ngo nshobore kumufasha

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
hamwe n'icyifuzo cya Karapetyan.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Mana yanjye!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Reba, dukeneye
Kuri Konti.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
Bitabaye ibyo,
duhomba ubucuruzi!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Uzi ko bikomeye
kuri ex-cons

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
kubona akazi muriyi minsi?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Yesu, Scott!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
Amasegonda 90 yo gufunga
aperture!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Ugomba gutandukana
ibishishwa mbere!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
Ndabizi!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
Mbabajwe rwose ...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
ariko the, um, FBI
iraza iwanjye rero ...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
Ngomba kugenda.

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Nshobora kuguza ikoti?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i> stabilisateur ya Gyroscopique. </i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i> Imbaraga kuri. </i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Ndashaka kuguza
ikositimu.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
Nzagaruka.
Gusa mbwira aho uzaba.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Ntugire ikibazo.
- Niki?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
Tuzaza
hanyuma ubone ikoti muri wewe,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
vuba
twabonye mama.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Ibyiringiro ...
- Scott, genda!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Scott?
- Papa?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Ni twe, nshuti!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Turi hano ku nkweto za Cassie!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Agomba kuba aruhutse.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Ubuki, kuki utabikora
jya hejuru

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
hanyuma urebe munsi yigitanda cyawe?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Papa, uri hejuru?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
Papa?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Niki ...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Abaho rwose
nk'ingurube muriyi minsi.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
Papa?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Mukwirakwize!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
Na none?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Mwa bantu mwe nta soni bafite!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
Umugenzuzi avuga
ko ari mu bwiherero.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Yego, ntabwo ndimo kubigura!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Cassie, reka umugabo arengere!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
Ariko papa ararwaye cyane!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Nzabibona!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Avuga ko adashaka
undi wese kurwara!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Nzakoresha amahirwe yanjye, sweetie.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Yarakubise. Nk, byinshi.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
Umukobwa ukiri muto,
Ndi umukozi wa federasiyo.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Nabonye ibintu bibi
kuruta kuruka.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Nk, "byinshi" byinshi?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Yego!
- Wibagirwe, jya kuruhande!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
Oya!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Woo!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Urimo ukora iki hano?
- Scott.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
Mbabarira,
Ndarwaye rwose.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
Nakubwiye.

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Mbabarira.

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Rimwe na rimwe ugomba kubona gusa
gusohoka. Urabizi?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Ihangane.

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Nzatangira imodoka.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Urabona laboratoire.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Hagarika!
Urakikijwe!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Hank Pym ...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Byiringiro Van Dyne ...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
urafashwe.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Iri ni itotezwa!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
Mubyukuri, ntabwo aribyo.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
FBI ikora iki
ndetse uhagarare kuri ...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
"Iteka ryose
Kubabaza abantu "?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Mugenzuzi we arareba?
- Birumvikana.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
Nyamuneka!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Birasa nkaho maze kugaburirwa
igikombe cya malarkey.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Twabonye nyakubahwa. Pym
na Van Dyne bafunzwe.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
Byukuri? Yego!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Oh, Mbabarira, Scott.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Ni inshuti zawe.
Ibyo ntibisobanutse.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Nari nkeneye rwose gutsinda,
urabizi?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
Ibyo ari byo byose, nzagaruka nyuma

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
iherezo ryemewe
y'interuro yawe!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Ihangane kubwo kugucira urubanza, pal!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Ugomba kumva ukomeye
ibyawe!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
Niki?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Dufite umugabo.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
Laboratwari ya Pym yagiye.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Hey.

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Urakoze kuntwikira.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Nibyo.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Noneho ...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
igihe kingana iki
wongeye kuba Ant-Muntu?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Ntabwo ari birebire.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Byabaye gusa.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
Mbabarira
kubeshya ...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
kandi mumbabarire
kubera gushyira mu kaga byose.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Papa, nibyiza.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
Ntabwo aribyo.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Nkora ibintu bitavuga ...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
n'abantu nkunda
benshi bishyura igiciro.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Ahanini wowe.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Kugerageza gufasha abantu
ntabwo ari ibiragi.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Naragerageje
nka buri gihe.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Rero, birashoboka ko ukeneye gusa
umuntu ureba inyuma ...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
nkumufatanyabikorwa.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Nibyo, yabisobanuye neza

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
ibyo bijyanye nibintu byanyuma
arashaka.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
Ninde?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Ibyiringiro.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Tegereza, watekereje nde?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
Njye.

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Wowe?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
Ntuseke.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Naba umufatanyabikorwa ukomeye.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Aw, ibishyimbo.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Aw. Waba uteye ubwoba.
Niba kandi nkwemereye ...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Naba papa uteye ubwoba.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Nibyiza.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Noneho gira ibyiringiro
umukunzi wawe. Ni umunyabwenge.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Aranyibukije.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Ugiye kumufasha?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Ntekereza ko ugomba kumufasha.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Icyampa nkabishobora ...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
ariko sinzi uko nabishobora
mumufashe ntakubabaje.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Urashobora kubikora.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Urashobora gukora ikintu icyo ari cyo cyose.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Uri uw'isi
nyirakuru mukuru.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Umukozi Woo azakubona
mu isaha imwe.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
Isaha imwe?
Ntabwo dufite isaha.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
Yego
ahandi hantu?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
Oh, ubu, uwo ni umukobwa wanjye.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
Byose,
gahunda yacu niyihe?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Kugabanya urwo rukuta.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Irasa n'umutwaro.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
Igisenge gishobora gusenyuka.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Noneho twiruka nk'ikuzimu.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Noneho, ndagereranya abakozi 15-20
hasi.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Inshuro eshanu ibyo
mu nyubako muri rusange.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Bose bafite intwaro nyinshi.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
Ntabwo ari ibintu bikomeye.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
Wabonye igitekerezo cyiza?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
Oya.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
Kandi sindi
kureka mama.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Yakwishimira cyane.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Nibyo.

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
Umwe ...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
bibiri ...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Scott?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Niki muri babiri
guhagarara gusa?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Tugomba kujya gushaka iyo laboratoire.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
Bite se kuri njye?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Biratunganye.

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Ihute wambare.
Ntabwo dufite umwanya munini.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Nibyo, ubu ni iki?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Urambaza?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Injira!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Muraho.

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Muraho.

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Uh, mumbabarire. Turimo gutegura?
kugenda vuba ...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
cyangwa muri mwembi muzakomeza
kurebana ...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
kugeza batangiye kurasa
kuri twe?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Yego.

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Hey, Burch.
- <i> Yego. </i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Yego, bari hanze.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i> Ndi munzira. </i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Ikositimu ye yabuze,
n'imodoka.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Ibyo bishoboka bite?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Ndashaka kuvuga, inkoko niki?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Murakoze.

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
Urahawe ikaze.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Noneho, uh, tubona dute
laboratoire?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Tumaze kubitakaza
ubwambere ...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Nashyizeho umukurikirana mushya ...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
Bya Ubwoko.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Ibyo bizagenda neza.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Iriteguye cyangwa ntabwo?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Turashobora gutangira
inzira yo gukuramo.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Umva, Ava.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Iki kintu cyose
birashobora guteza akaga.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Birashoboka ko tugomba ...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Ahari dukwiye gukora iki? Tegereza?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Mfite iminsi
kugeza mpfuye.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Turimo gukora ibi, Bill. Noneho.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Gusoma ingufu birerekana
Ntabwo bakoresheje umuyoboro.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
Ntabwo dufite umwanya munini mbere

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Aho mama ahinduka,
kandi turamubuze.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Yego, kandi dufite
byinshi byo gukora mbere yicyo gihe.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Urabizi,
pep-pep yanjye yahoraga ivuga,

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
"Niba ushaka gukora ikintu
iburyo, ukora urutonde. "

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Tugomba rero kubikora.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Imwe, tugomba gucika
muri iyo laboratwari.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Babiri, tugomba kwirukana
Umurezi n'Umuzimu.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Bitatu, turagiye
ugomba kurwanya Umuzimu.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Ibyo bisa nkaho byakagombye
igice cya bibiri. 2-A, nibyo?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Reka tubyite 2-A.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Kurwanya Umuzimu. 2-A.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
Yego, nanone, tugomba kumenya neza
ko laboratoire

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
ni Byakuze
kugirango ugaruke.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
Bitabaye ibyo, turagowe.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Scott!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Urashaka ko nongera gutangira?
Nzongera gutangira ...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Ngiye kwibira.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Amahirwe twabonye gusa niba
mwembi muri hanze aha ...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
hamwe,
kurinda umuyoboro.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Reka nkore ibi, Byiringiro. Nyamuneka.

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Reka ndamushakire.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Ntekereza ko afite ukuri.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"Whassup?"

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
Ntiwibuka, uh,
ibyo kwamamaza ukunda?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"Whassup?"

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Namusabye ko adukurikira.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Natekereje ko dushobora gukoresha
ubufasha bumwe.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
Byose.
Ndi mu mwanya.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Ibimonyo birerekeza.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i> Wandukure. </i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i> Komeza amaso yawe,
Scotty. </i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Urashaka Pez?
- Oya.

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Cassie yampaye ibi
umunsi w'amavuko.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
By the way, Nkunda iyo koti!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Urakoze, muntu.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Icyampa nkagira ikositimu.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Ndetse nifuza ikositimu
n'imbaraga nkeya, urabizi?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
Cyangwa birashoboka ndetse n'ikoti gusa,
nta bubasha.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
Niki?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
Ntubizi.

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Ni bo!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
Ntibashobora kuba kure.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Byose, Hank. Hank?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Papa, uhagaze ute?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Umurezi.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Kwiyubaka ubu.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Nashakaga gukiza Ava gusa.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Afite urupfu cyangwa
ikintu kibi cyane.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Afite ubwoba.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Nzagufasha kubona igisubizo
iyo ngarutse.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Ndasezeranye.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Twese hamwe, tuzareba
ikintu hanze.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Amahirwe masa, Hank.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Urakoze, Bill.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Noneho, ndashaka kugukenera
Kuri Gusubira inyuma.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i> Igihe gisigaye, iminota 15. </i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i> Hank muri, Scott. </i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i> Ikimenyetso icyo ari cyo cyose? </i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Oya, nta kintu na kimwe.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ava!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Hamagara ibimonyo, Scott.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
Yoo, muhungu!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Nshobora kubona raporo y'imiterere?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
'Kuberako nabonye bimwe
ibibazo bikomeye bya Ghost hano!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Witegure kwibira.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- Mugihe ntabikoze ...
- <i> Ntukore. </i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
Ntubivuge.

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i> Ntabwo nshobora kugutakaza, nawe. </i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Ndagukunda, Byiringiro.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Basore,
ibintu byose ni bibi hano.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Noneho.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Kuyobora nabi.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Kimwe mu bintu bya mbere
barakwigisha

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
Kuri Kumurongo
Kaminuza ya Magic.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
Oya!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
Gahunda yarakozwe.
Twabonye, ​​Scotty!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Mudusange
Ahantu ho guhurira.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Nibyo, munzira yanjye!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
Yego, oya.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
Mubyukuri?
Uyu musore yongeye?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
Ninde?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
Nakubwiye
ubucuruzi bwacu ntabwo bwari bwarangiye.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Guhindura gahunda.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Manika.

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Ndashaka iyo laboratoire, bahungu,
icyaricyo cyose.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Komera.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Iyo gari ya moshi ni umwanda!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
Yego, babonye ibibazo bikomeye.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Byiringiro, urimo ukora iki?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Urimo kugenda
Kuva aho duhurira!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i> Ntugire ikibazo, </i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i> Mfashe aba basore
ku nzira nyaburanga. </i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Tegereza, uri iki ... Oh.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Mana yanjye! Mana yanjye!
Tugiye gupfa!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Tugiye gupfa!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i> Ikimenyetso cyatakaye. </i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Ikuzimu
barimo gukorera hariya?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i> Gusubiramo. </i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i> Gusubiramo. </i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Ntabwo wigeze ubivuga
byari byiza cyane, Scott.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i> Gusubiramo. </i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Nibyo, igihe icyo aricyo cyose.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i> Gusubiramo. </i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i> Gusubiramo. </i>
- Ngwino.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i> Ikimenyetso cyagaruwe. </i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Amagare, byose niwowe.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Fata uruziga.
- Niki? Tegereza! Ninde.

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Nibyiza, imyaka 60 yari ishimishije,
ariko ubu ndimo kwishyura.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Witondere hejuru!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Hey, mpa ikiruhuko!
Ntabwo maze imyaka ibiri ntwara imodoka!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Yoo!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
Hejuru aha!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
Yego, ibyo ntabwo ari byiza.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
Ibyiringiro!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- Oya!
- Oya!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Ngaho, hano.
Shaka laboratoire!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Shaka laboratoire!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
Ndamufite.
Westbound kuri Fremont.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
Ibyiringiro! Tegereza!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Hey, bite kuri njye?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Twabonye ubu, Ava!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Ninde! Yoo!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Ntabwo ari ukundi!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Igice cy'imyanda!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ah! Yego!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Genda, genda, genda, genda, genda, genda!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Burch yabonye laboratoire.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Ndamukurikira.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
Oya, oya, oya,
oya, oya, oya!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Akazi karakomeje, indogobe yanjye ...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i> Scott, urihe? </i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i> Mfite Burch mumaso yanjye.
Ihute! </i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
Ndaje,
Ndaje, ndaje!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i> Turimo kwiruka
igihe ntarengwa. </i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i> Kuburira,
kwegera kwant ubusa. </i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Ndaje aho uri, buki.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Basore.

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Ntukeneye kure
muri laboratoire? Nabonye.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Ntidushobora gukura
laboratoire idafite.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Bitugereho vuba.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Yego, ariko imodoka irahagarara.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Koresha Ikiziga Gishyushye Rally.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
Niki?

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Ndagukunda, Dr. Pym.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Kure!
Twabuze kure!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i> Ugomba kugenzura imodoka! </i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
Huh?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Igitangaje!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Hey, ndamanuka muri pasifika.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i> Abahungu ba Burch barandenze. </i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Ndi mu nzira.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
Iburyo. Nzabona laboratoire.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Muraho.

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
Yoo, ibyo ni bibi!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Nibyiza.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Tekereza!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Ngwino hano, weasel we!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Oya, ntubikora!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Ndakeka yuko wenda wabikora.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Ngwino!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Umuntu wese abona Amajyepfo
nyakubahwa witwaje inyubako?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Nigute yagira umwanya
kugura itike?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Wabishaka rimwe gusa,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
nyamuneka kora!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
Yego!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Nibyiza, nkeneye ubufasha.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
Yego!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
Yego. Ihangane. Ah ...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Umuntu!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
Hey! Ngwino, muntu!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
Ntabwo ari byiza!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Abicanyi!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Yego, yego, yego, yego!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
Nzaguhamagara
Antera-onio Banderas!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Uri mubi!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
Yego!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Oya, oya, oya!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ant-onio!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i> Inshuti zacu, ibisubizo, </i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i> kwibira hano
kugera ku kigobe cya San Francisco ... </i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i> kwidagadura gato
n'ubworozi buke. </i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Umva, Uzman ...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i> Kandi birashoboka ko bari hepfo
nkuko tuvuga, dukora ibibi. </i>

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Gusa duhure
ku nkombe y'amazi.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
Mu masaha atatu.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i> Yoo, bantu.
Twasize hafi ya dock ... </i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i> ariko birasa
twabonye sosiyete. </i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i> Reba. Hano.
Urabibona, bantu? </i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i> Hano.
Hariho kurenga. </i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Niki ...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Muraho. Ihangane. Muraho.

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Nibyiza. Nibyiza!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Ihangane, nzi ko ntari balale.
Ibi bizatwara isegonda.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
Hey! Ntabwo aribyo
kuri wewe!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Oya, oya! Oya, oya!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Ufite isoni
wowe ubwawe

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Ngwino. Reka.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Murakoze.

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Nzabifata ubu.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i> Ihindura ibitekerezo byawe. </i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i> Ubutumwa mumutwe wawe. </i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i> Nari narose. </i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i> Papa?
Mama ari he? </i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i> Niho nihishe
igihe cyose twakinnye. </i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i> Ndagukunda, Hank. </i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
Papa?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
Papa?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
Papa?
Bigenda bite?

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Kuki utabonye Mama?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Urasa n'uwazimiye, Hank.
Uraho neza?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Tekereza ko ufite
ibisubizo byose, Hank?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Ni njye.

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
Mbabajwe cyane ...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
byatwaye igihe kirekire.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
Oya.

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
Oya.

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Urahari ubu.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Reka dusubire iwacu.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Natekereje ko nagiye.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Ariko izo mbaraga
uhereye mu biganza byawe ...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
wabigenze ute?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Ntabwo ndi umugore umwe
Imyaka 30 irashize, Henry.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Aha hantu ...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
iraguhindura.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Guhuza n'imihindagurikire y'ikirere ni kimwe mu bigize,
ariko bimwe muribi ...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
ubwihindurize.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i> Guhuza laboratoire ntibyabonetse. </i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i> Ntuzamuke. </i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Ndashobora kuba nkubwira

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
ibyo duhura nabyo
hejuru.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Nabonye laboratoire. Nabonye laboratoire.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Himura.
Himura.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
Himura!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Sohoka mu nzira.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
Reka tugende.

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i> Nta muntu n'umwe ugaragara
kugirango umenye neza icyo aricyo. </i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i> Igomba kuba ifite uburebure bwa metero 80-85. </i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Sohoka mu nzira!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Nabonye laboratoire.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
Umwuka urumva utuje.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
Yego, oya. Ni mukuru cyane.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Scotty!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Scott!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Ngiye gusinzira.

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Ubu ngiye kuryama
mu minota itanu.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Nkeneye iminota itanu gusa.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Iminota itanu!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Urabona laboratoire
ahantu hari umutekano.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Umwuka wa Scott ntuzaramba.
- Nibyo.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
Himura!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
Himura! Himura!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Oya, itegereza!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i> Laboratoire ku gipimo cyuzuye. </i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Barabikoze.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i> Witegure kuzamuka. </i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Reka tujye kureba umukobwa wacu.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Scott!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Scott!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Scott, ngwino, kanguka!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Ngwino.
Ngwino, urihe, Scott?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Gotcha.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Scott?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Hey.

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
Hey.

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Hey, Scotty!
Ibyiringiro, injira.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
Wakubiswe?
n'inyubako?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Ari kure, Luis?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Birashoboka ko ahari.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
Ntabwo mfite.
Ntabwo mfite.

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
Ndakeka
aha niho tuvuga ...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i> Adios, amigo. </i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Oya, oya, oya, oya!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Murakoze, basore.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ava?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ava!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ava!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Hafi yiteguye gukuramo.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Nyamuneka, hagarara!
Abantu barababara!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Ibintu byose birababaza.
Ntumbwire ibyerekeye ububabare!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
Byagenda bite niba Hank afite ukuri?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Byagenda bite niba iki gikorwa
yica Janet?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Niki, urahangayitse
ibimwerekeye?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Icyo mvuga ni uko ari
umuhanga mwiza.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Ashobora gufasha.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
Yego, azafasha.
Kuri ubu!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
Niba kandi apfuye, arapfa!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
Oya, oya. Mbabarira,
ntidushobora kubikora.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Tugomba gushaka ubundi buryo.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Iyi ni yo nzira.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Janet!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Yatangiye
gukuramo.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Agiye gutandukanya Mama.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
Oya!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
Ibyiringiro!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
Uraho?

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
Mama?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Mana yanjye.

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Twagusanze.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
Naragukumbuye cyane.

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Nanjye narakumbuye,
Jellybean.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Nibyiza.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
Ndi hano.
Dufite igihe.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Ntabwo ukiri umunota wanyuma
ingendo z'ubucuruzi, sawa?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Ndasezeranye.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Oya, ni byiza!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Byose ni byiza.
Gusa ntunyiteho.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Nzaba meze neza.
- Papa.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Scott.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Miss Van Dyne.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Nibyiza kuri ...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Ndakeka yuko
tumaze guhura.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Yego. Ndakeka ko dufite.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Tegereza.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Ububabare bwawe.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Ndashobora kubyumva.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Birababaza.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Burigihe birababaza.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
Mbabarira.

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Ntekereza ko nshobora kugufasha.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
Wari ubizi
yashoboraga kubikora?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Nibyiza.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Basore, abapolisi baraza!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Ninde.

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Abapolisi baraza.
Nka, Byose 'em!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Ngomba kugenda.
- Tugomba kugenda!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Bite ho kuri bo?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Amaboko mu kirere!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- Oya! Tugiye ku mirimo yacu.
- Oya.

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Urabona, tubona aba basore.
Bagerageza kurasa abantu.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Twarabafashe.
Kuri wewe. Urahawe ikaze.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Tugenda
mubuhanga bwibwe.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
Twishe benshi,
abantu benshi.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Uh, niwe ubishinzwe.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Nibyo, ndi.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Niyemeje

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
amategeko menshi yubuzima
kurenga muri resitora yanjye.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Bimwe muri byo
byagutangaza.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Nukuri serumu.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Tugomba gusohoka hano.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Byihuse.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
Mfite igitekerezo.

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i> Igishusho kinini, ubu kiboneka </i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i> ku masangano ya
Broadway na Laguna. </i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i> Ibice byose byimuka. </i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Genda, genda!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Ariho!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Byarangiye, Scotty!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
Mbabarira,
ariko twakubonye, muntu!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Ngwino.
Ni iherezo ryumurongo, pal.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
Nta hantu ho kwihisha.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Kuramo gusa iyo Band-Aid!
Watsinzwe! Nibyiza!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
Wamagane, Scotty,
gabanya!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Ubumaji.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
Nyamuneka!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Gera i Lang, none!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Uraho neza, buki.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
Reka tugende!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Nundekere hano.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Turashobora kubikora.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Wowe wabivuze wenyine.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Nababaje abantu.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Ariko ntabwo wabikoze.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Genda. Nyamuneka!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Turashobora kubikora, Ava.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Bill ...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
Sinkureka.

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Yoo, yewe, basore.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Imyaka yanjye ibiri irarangiye?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Bimeze bite hanze aha?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
Huh? Ndashaka kuvuga,
abantu baracyabyina?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Ni amakamyo y'ibiryo
haracyari ikintu?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Nibyiza, wahunze
iki gihe, Scott ...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
ariko, uh,
Nzongera kukubona.

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
Ari he?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
Huh?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Uzaba he
nongeye kumbona?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Nk, muri rusange ...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
Ubutaha
ukora ikintu kibi,

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Nzaba mpari kugirango ngufate ...
- Oh.

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Uzaba ureba ...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Natekereje ko uri
kuntumira ahantu runaka.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Kuki nabikora?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Nicyo nibazaga,
kubera iki wabikora?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Nkibirori, cyangwa nka,
ifunguro rya nimugoroba cyangwa ikindi kintu?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
Sinzi. Natekereje
yateguye nimugoroba.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Nashakaga kuvuga, "Nzagufata
nyuma, na none. "

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
Birumvikana ko
ibyo byaba bidasanzwe.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Humura, Jimmy.
- Nibyo.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Washakaga gufata ifunguro rya nimugoroba,
cyangwa ikindi kintu?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Ndashaka kuvuga, kuko ndekuwe ...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Yego. Ngwino.

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Uriteguye?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
Yego!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Muraho.
- Muraho. Muraho.

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
Yoo!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Yego, uwo yari twe.
Nigute nshobora kugufasha?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
Umutekano X-Con.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Bwana Karapetyan?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Yego, wabonye ibyo?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Kuba ari icyubahiro kuba
mu bucuruzi nawe.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Nzakubona ku wa kane,
9:00 AM. Nibyo.

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
Yego!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Nuburyo urangiza amasezerano!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Ibi biteye ubwoba.

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Noneho, Cassie ...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
urashaka kuba iki
iyo ukuze?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Ndashaka gufasha abantu ...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
nka papa.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
Mubyukuri?

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Nashakaga kumubera umufasha.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Ariko yavuze ko agushaka.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
Nibyo?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
Papa!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Ninde! Komera.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Himura, sohoka hano!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Scott, ntukore, ntukore, ntukore!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Ow.

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
Yoo!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Ugh. Nanze uwo mukungugu w'inyenzi!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Genda! Shoo! Shoo!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Nigeze kuba
umuhanga wubahwa.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Nari mfite izina ryanjye
ku mpande z'inyubako.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Noneho, nabonye ibi.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Urashaka
umuto muto.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Iyi ni ... nto.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
Yego. Ihangane. Ibibi byanjye.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ah, ndatekereza ko ifite flair.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
Byose. Igenzura kumurongo.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
Igice cyo gukusanya kirakora
iyo ukuyemo.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Igomba guhita
tangira gukurura

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
kwantum gukiza.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Kandi, menya neza ko ugumaho
hanze yumurima wa tardigrade.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Ni beza,
ariko bazakurya.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
Kandi ntunywe
mu gihe cyihuta.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Ntabwo tuzashobora kugukiza.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Nibyo.

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Kujya subatomic muri bitanu ...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
bine ...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
bitatu ...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
bibiri ...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
imwe.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Byose, Scott,
iyi ni micye.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i> Kugenzura Mic, imwe, ebyiri.
Imwe, ebyiri. </i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i> Nigute abantu bose bakora iri joro
mubice bya kwant? </i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Scott, turagusoma.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Ndashaka
menya neza.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Nibyo.

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Gukiza ibice bifite umutekano
kubwinshuti yacu nshya.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i> Birakomeye. </i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i> Kwitegura kongera kwinjira muri ... </i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i> atanu, ane, atatu ... </i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
Mwaramutse?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Ha, ha. Byendagusetsa cyane.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Hank, reka kureka.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Wambwiye wenyine
kutanyerera.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i> Hank? </i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i> Ibyiringiro? </i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i> Janet. </i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i> Basore. </i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i> Basore. </i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i> Nibyo, birakomeye,
ntugaseke. </i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i> Unzane, reka tugende. </i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i> Basore! </i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Subtitles by ibisasu biturika

1933
01:51:10,305 --> 01:51:16,246
Nyamuneka reba iyi subtitle kuri www.osdb.link/6v884
Fasha abandi bakoresha guhitamo subtitles nziza

 

  



 
     



 

  


